Èl Bourjwès Djintilome

ADAPTATION WALLONNE TRES LIBRE ET TRÈS DÉJANTÉE DE L'OEUVRE DE J.B. POQUELIN

PAR VICTOR GRAVY

L'adaptation,

Le texte, s'il respecte dans les grandes lignes la trame imaginée par Molière, a été,  ici et là, aménagé a fin de rendre l'ensemble plus proche de ce

qu 'attendent les spectateurs d'aujourd'hui.

O n'y trouvera ,bien sûr, l'un ou l'autre anachronisme, des libertés qui sont autant de clins d'œil au public. Les rapports à l'actualité sont également présents ici, comme chez Molière de son temps.

L'intervention d' un« GrandTurc» n'est-elle pas la caricature de la visite

que fit le représentant du Sultan à Louis XIV quelques temps avant la représentation de l'œuvre, commandée d'ailleurs par le Roy soi-même.

Et enfin, n'oublions pas sur tout  qu' avant de pouvoir se produite à Paris, à l 'Hôtel de Bourgogne puis à Versailles à la cour de louis XIV, Molière a joué longtemps dans les provinces de France, souvent en plein air, devant le peuple des gens simples dont il a d'ailleurs parfois repris le langage aussi fleuri que

pittoresque, comme dans une autre de ses plus belles œuvres, DonJuan.

Nous sommes persuadés que cela lui aurait plu de triompher en WALLON.

VictorGravy